Osem Jeden Logo

Osem Jeden

0:00 / 0:00
Nový Svet

Volám sa Tomáš. Mám 20 rokov. Žijem v meste Nový Svet celý život. Moje mesto je šedé a chladné. Všetky budovy vyzerajú rovnako - vysoké, betónové, bez farieb.

Nový Svet nie je ako iné mestá. Tu je všetko pod kontrolou. Každý deň je rovnaký ako ten predchádzajúci. Máme pravidlá na všetko. Kedy vstávať. Čo jesť. Ako sa obliekať.

Ráno vstávam o šiestej. Vždy o šiestej, ani minútu neskôr. Budík zvoní len raz. Kto nevstane, problém. Pijem čiernu kávu. Mlieko nemáme. Nikto tu mlieko nemá päť rokov. Hovorili, že sa vráti. Neverím tomu.

Raňajkujem vždy to isté - suchý chlieb a trochu ovocia. Viac nemám. Susedia majú ešte menej. Niektorí nemajú nič.

Idem do práce pešo. Cesta trvá presne 30 minút. Nemáme autá. Len vláda autá. Čierne, lesklé, s tmavými oknami. Nikdy nevieš, kto je vnútri.

Ulice tiché. Ľudia nerozprávajú. Len kráčajú, pozerajú sa dole. Všade kamery. Sledujú každý krok.

V práci sedím pri počítači. Pracujem v budove číslo 7. Robím, čo mi povedia. Píšem kódy. Neviem, na čo slúžia. Pýtať sa nemôžem. Nemôžem hovoriť s inými ľuďmi. Je nás v miestnosti dvadsať. Všetci mlčia.

Prestávka je krátka. Len 15 minút. Na obed jem len zeleninu. Mäso je vzácne. Mäso je len pre bohatých ľudí. Bohatí ľudia žijú v inej časti mesta. Nikdy som tam nebol.

Večer sa vraciam domov. Ulice prázdne a tiché. Všetci doma. Po ôsmej nikto nemôže byť vonku. Strážnici kontrolujú každý roh.

Môj byt je malý. Mám len jednu izbu. Je čistá, ale prázdna. Nábytok je starý. Mám starý televízor. Ukazuje len jeden kanál. Správy vždy dobré. Hovoria, že máme šťastie. Že inde je horšie.

Večeram konzervy. Niekedy ryžu. Občas dostaneme extra prídelové lístky na cukor alebo múku. Vtedy je sviatok.

Pred spaním čítam knihu. Mám len tri knihy. Viac kníh nemôžem mať. Knihy nebezpečné, hovoria. Prinášajú zlé myšlienky.

Zajtra bude ako dnes. Ďalší deň v Novom Svete. Všetci hovoria, že je to normálne. Že mám byť spokojný.

Ale mám tajomstvo. Našiel som staré rádio pod podlahou môjho bytu. Skrýval ho tam niekto predo mnou. V noci počúvam správy z iných miest. Signál je slabý. Často šumí.

Hovoria, že za horami je sloboda. Že tam ľudia môžu hovoriť nahlas. Môžu sa stretávať. Majú farby, hudbu, knihy. Jedného dňa tam pôjdem.

Začal som šetriť jedlo. Skrývam ho pod posteľou. Nakreslil som mapu podľa toho, čo počujem v rádiu. Cesta je dlhá a nebezpečná. Na hraniciach strážnici a psy.

Dnes v noci sa rozhodnem. Neznesiem to dlhšie. Idem preč z Nového Sveta. Buď nájdem slobodu, alebo zomriem. Oboje je lepšie ako žiť takto.

Utiekol som v noci, ale hory boli len ďalší výmysel, ako všetko ostatné. Teraz sedím v malej cele, a na stene vidím nápis od môjho predchodcu: "Sloboda je len ilúzia, ktorú nám dali, aby sme mali čo stratiť."

New World

My name is Thomas. I am 20 years old. I have lived in the city of New World all my life. My city is gray and cold. All buildings look the same - tall, concrete, without colors.

New World is not like other cities. Here everything is under control. Each day is the same as the previous one. We have rules for everything. When to wake up. What to eat. How to dress.

In the morning I wake up at six. Always at six, not a minute later. The alarm rings only once. Whoever doesn't get up has a problem. I drink black coffee. We don't have milk. Nobody here has had milk for five years. They said it would return. I don't believe it.

I always eat the same breakfast - dry bread and some fruit. I don't have more. Neighbors have even less. Some have nothing.

I walk to work. The journey takes exactly 30 minutes. We don't have cars. Only the government has cars. Black, shiny, with dark windows. You never know who is inside.

The streets are quiet. People don't talk. They just walk, looking down. Cameras are everywhere. They watch every step.

At work I sit at a computer. I work in building number 7. I do what they tell me. I write codes. I don't know what they're for. I can't ask. I can't talk to other people. There are twenty of us in the room. Everyone is silent.

The break is short. Only 15 minutes. For lunch I eat only vegetables. Meat is rare. Meat is only for rich people. Rich people live in another part of the city. I've never been there.

In the evening I return home. The streets are empty and quiet. Everyone is home. After eight nobody can be outside. Guards check every corner.

My apartment is small. I have only one room. It is clean, but empty. The furniture is old. I have an old television. It shows only one channel. The news is always good. They say we are lucky. That elsewhere it is worse.

For dinner I eat canned food. Sometimes rice. Occasionally we get extra ration cards for sugar or flour. Then it's a holiday.

Before sleeping I read a book. I have only three books. I cannot have more books. Books are dangerous, they say. They bring bad thoughts.

Tomorrow will be like today. Another day in New World. Everyone says it's normal. That I should be content.

But I have a secret. I found an old radio under the floor of my apartment. Someone hid it there before me. At night I listen to news from other places. The signal is weak. Often noisy.

They say that beyond the mountains is freedom. That there people can speak loudly. They can meet. They have colors, music, books. One day I will go there.

I've started saving food. I hide it under the bed. I drew a map according to what I hear on the radio. The journey is long and dangerous. There are guards and dogs at the borders.

Tonight I will decide. I can't bear it any longer. I'm leaving New World. Either I'll find freedom, or I'll die. Both are better than living like this.

I escaped in the night, but the mountains were just another fabrication, like everything else. Now I sit in a small cell, and on the wall I see an inscription from my predecessor: "Freedom is just an illusion they gave us so we would have something to lose."

Slovník

šedé
gray/grey
chladné
cold
budovy
buildings
rovnako
the same
vysoké
tall/high
betónové
concrete
farieb
colors
kontrolou
control
pravidlá
rules
sloboda
freedom
tajomstvo
secret
nebezpečné
dangerous
ilúzia
illusion
0:00 / 0:00